"Et ca me fait quelque selected" translates as "and it does a little something to me". "Faire " implies for making or do. Fagen talks about how the Steely Dan songwriting technique has improved over the years, and describes why You do not hear several handles in their songs. https://bookmarkvids.com/story19572710/the-smart-trick-of-la-vie-en-rose-lyrics-english-that-no-one-is-discussing